Queremos compartir nuestra alegría con todo el mundo.

Estimados colaboradores, amigos, miembros de nuestros grupos e interesados en la metodología Lean y Customer Development. Os hago llegar nuestra alegría por la felicitación que recibimos ayer de Bob Dorf (en su nombre y en el de Steve Blank), y que copio más abajo, tras la reciente publicación del libro El Manual del Emprendedor del que son coautores (el famoso Startup Owner’s Manual del que tanto nos habéis oído hablar).

Realmente mi interés es extender su gratitud, junto con la de mi equipo y la mía, a todos vosotros y muy en particular a todos los que os estáis pegando con la metodología, a todos los que nos habéis transmitido los problemas que estáis teniendo para sacar adelante vuestros negocios, a todos los que nos seguís para intentar sacar adelante vuestros sueños utilizando la metodología que Steve y Bob crearon. Nos servís de inspiración y de motivación día a día.

Hoy es un día grande para todos nosotros. Y no hay muchos de éstos en los últimos tiempos. Independientemente de las distintas interpretaciones que podamos tener, de las formas de hacer las cosas, y demás diferencias me gustaría pensar que hay algo que nos une: La visión de que la idea de negocio de cada un@ va a salir adelante. Va a triunfar. El futuro depende de ello (y si me dejáis decirlo, el de nuestra gente, nuestras comunidades y nuestro país, también). Hoy puede ser el primer día de un futuro brillante que se construye día a día (no con teorías ni con palabras huecas). Y estamos a vuestro lado para intentarlo.

Gracias.

Alberto Peralta.

De: Bob Dorf
Enviado el: jueves, 03 de octubre de 2013 18:20
Para: Alberto Peralta
Asunto: Congratulations on the Launch of YOUR fabulous translation!!

1310_portada_01

Dearest Alberto,

It is a wonderful day in Spain and “day one” of a wonderful period for Spanish speaking entrepreneurs all over the world…and most of that is due to you, my friend!

On behalf of Steve Blank and myself, I am forever indebted to you, as are entrepreneurs in Spain and throughout Latin America.  Based on your immense effort and tireless hard work, our Startup Owner’s Manual will now bring the most powerful and popular guide for building successful startups the lean way to Spainsh speaking entrepreneurs everywhere.

I salute your tireless and unselfish efforts to bring this book to life for your fellow entrepreneurs. Moreover, it has been an absolute pleasure to work with and get to know you, and to debate the finer points of the customer development methodology with you along the way–to assure the best possible translation quality.

I would suspect that you are at this point clearly among the most knowledgeable customer development experts in all of Iberia, and I hope this has been a productive, exciting learning experience for you, as it will be for many of your fellow entrepreneurs.

Do not hesitate to refer anyone to me if they would like to know more about you, your wonderful work, and my most enthusiastic reference for you and your customer development knowledge.

I look forward to seeing you in Spain shortly to launch the book in Madrid. Until then, many thanks again!

Bob Dorf